Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

to acclaim somebody (as) something

Толкование Перевод

1 acclaim

acclaim [əˈkleɪm]

1. transitive verb

( = applaud) acclamer

2. noun

acclamations fpl

• the film met with great public/critical acclaim le film a été salué unanimement par le public/les critiques

* * *
[ə'kleɪm] 1.
noun ( praise) louanges fpl; ( cheering) acclamations fpl
2.
transitive verb

1) ( praise) applaudir

acclaimed by the critics — encensé par la critique

2) ( cheer) acclamer; fig

acclaimed as — acclamé comme

3) ( proclaim)

to acclaim somebody (as) something — proclamer quelqu'un quelque chose

English-French dictionary > acclaim
2 press

press [pres]

1. noun

   a. ( = reporting, journalists collectively) presse f

• a free press une presse libre

• to get a bad press avoir mauvaise presse

• the national press la presse nationale

   b. ( = printing press) presse f ; ( = place) imprimerie f

   c. ( = apparatus) (for wine, olives) pressoir m ; (for gluing, moulding) presse f

2. transitive verb

   a. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer

• he pressed his nose against the window il a collé son nez à la fenêtre

• to press the flesh (inf!) (US) serrer une multitude de mains

• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un mur

   b. [+ grapes, olives, flowers] presser

   c. ( = iron) repasser

   d. to press sb to do sth pousser qn à faire qch

• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre

• to be pressed for time manquer de temps

• he didn't need much pressing il ne s'est guère fait prier

• to press a gift on sb insister pour que qn accepte un cadeau

► to be pressed into service

• we were all pressed into service nous avons tous été mis à contribution

• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école

   e. [+ attack] poursuivre ; [+ advantage] pousser ; [+ claim, demand] renouveler

• to press charges (against sb) porter plainte (contre qn)

3. intransitive verb

( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)

• to press for sth faire pression pour obtenir qch

4. compounds

[campaign, card] de presse

► press agency noun agence f de presse

► press agent noun agent m de publicité

► press box noun tribune f de la presse

► press conference noun conférence f de presse

► press corps noun presse f (travaillant à un endroit donné)

► press cutting noun coupure f de presse

► press-gang transitive verb

• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse

► press release noun communiqué m de presse

► press report noun reportage m

► press room noun salle f de presse

► press secretary noun (US) ≈ porte-parole mf du gouvernement

• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m

► press-up noun (British)

to do press-ups faire des pompes (inf)

► press ahead, press on intransitive verb

(in work, journey) continuer

• to press ahead with sth continuer résolument (à faire) qch

* * *
[pres] 1.
noun

1)

the press —

the Press — la presse f

to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse

2) (also printing press) presse f

to go to press — être mis sous presse

at ou in (the) press — sous presse

3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f

the Starlight Press — les Éditions Starlight

4) ( device for flattening) presse f

5) ( act of pushing) pression f

to give something a press — appuyer sur quelque chose

6) ( with iron) repassage m

to give something a press — repasser quelque chose

7) ( crowd) foule f (of de)
2.
noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse

press story —

press report — reportage m
3.
transitive verb

1) ( push) appuyer sur

to press something in — enfoncer quelque chose

press the pedal right down — appuie à fond sur la pédale

press the switch down — pousse l'interrupteur vers le bas

to press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]

to press something into somebody's hand — glisser quelque chose dans la main de quelqu'un

2) ( apply)

to press one's nose against something — coller son nez contre quelque chose

to press one's hands to one's ears — se plaquer les mains contre les oreilles

to press one's knees together — serrer les genoux

3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]

to press somebody to one — presser quelqu'un contre soi

4) ( iron) repasser [clothes]

5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]

to press somebody to do — presser quelqu'un de faire

to press somebody into doing — forcer quelqu'un à faire

I must press you for an answer — je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that... — quand on a insisté, il a reconnu que...

to press a point — insister

6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]
4.
intransitive verb

1) (push with hand, foot, object)

to press down — appuyer

2) [crowd, person] se presser ( against contre; around autour de; forward vers l'avant)
5.
reflexive verb

to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press for

- press on

English-French dictionary > press
3 critical

critical [ˈkrɪtɪkəl]

1. adjective

   a. ( = important) crucial (for or to pour)

• it was critical for him to gain their support il était crucial pour lui d'obtenir leur soutien

   b. ( = decisive) critique

• at a critical stage dans une phase critique

• of critical importance d'une importance décisive

   c. [patient] dans un état critique

• in a critical condition

• on the critical list dans un état critique

• to be off the critical list être dans un état stable

   d. ( = censorious) critique (of sb/sth à l'égard de qn/qch)

• critical remark critique f

   e. [study, writings, edition] critique

• to be a critical success connaître un succès critique

2. compounds

► critical mass noun masse f critique ; (figurative) point m critique

* * *
['krɪtɪkl]
adjective [point, condition, remark] critique; [stage] crucial; [moment] décisif/-ive; [acclaim] de la critique

to be critical of somebody/something — critiquer quelqu'un/quelque chose

the film was a critical success — le film a été acclamé par la critique

to take a critical look at something — examiner quelque chose d'un œil critique

English-French dictionary > critical
4 hail

hail [heɪl]

1. noun

grêle f ; [of bullets, blows] pluie f

2. intransitive verb

grêler

• it is hailing il grêle

3. transitive verb

a. ( = acclaim) saluer

b. [+ taxi, person] héler

4. compounds

► Hail Mary noun (Religion) Je vous salue Marie m inv

* * *
[heɪl] 1.
noun lit grêle f; fig (of bullets, insults) grêle f (of de)
2.
transitive verb

1) (call, signal to) héler [person, taxi, ship]

2) ( praise)

to hail somebody as — acclamer quelqu'un comme

to hail something as something/as being — saluer quelque chose comme quelque chose/comme étant
3.
impersonal verb grêler
4.
exclamation

Hail! — Salut!

Phrasal Verbs:

- hail from

English-French dictionary > hail

См. также в других словарях:

Something — Single infobox Name = Something Artist = The Beatles from Album = Abbey Road A side = Something Come Together (U.S.) B side = Come Together (U.K.) Released = 31 October 1969 (UK) Format = 7 Recorded = Abbey Road Studios 25 February 1969 Genre =… … Wikipedia
figure — Synonyms and related words: Aristotelian sorites, Establishment, Goclenian sorites, Platonic body, Platonic form, Platonic idea, VIP, accept, acclaim, acknowledge, act, acute angled triangle, add, adornment, adumbrate, advert to, aesthetic form,… … Moby Thesaurus
Cold reading — This article is about the communication technique. For the theatrical training technique, see Cold reading (theatrical). Cold reading is a series of techniques used by mentalists, psychics, fortune tellers, illusionists, and con artists to… … Wikipedia
Loveless (album) — Loveless Studio album by My Bloody Valentine Released 4 November 1991 … Wikipedia
Madonna (entertainer) — Madonna … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Bob Dylan — Dylan redirects here. For other uses, see Dylan (disambiguation). This article is about the musician. For his debut album, see Bob Dylan (album). Bob Dylan Dylan onstage at the Azkena Rock Festival, Vitoria Gasteiz, Spain, June 26, 2010 … Wikipedia
Maniac Mansion — This article is about the video game. For the television series, see Maniac Mansion (TV series). Maniac Mansion … Wikipedia
New Amerykah Part One (4th World War) — Studio album by Erykah Badu Released February … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to acclaim somebody (as) something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to acclaim somebody (as) something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: